Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 128
Oshin's injuries were more serious than they thought.
Her head was split down to her lower neck.
She was also weak from loss of blood,
and a high fever, so she lay unconscious for three days.
She should be all right. The rest is up to her.
But she needs rest and nourishment.
I will prescribe some medication, too.
- Well, take care. - Thank you for coming.
- Thank you very much. - You're welcome.
Oshin is bad luck!
She doesn't work, and she costs us big money!
Ryuzo is so busy caring for her,
and we have to care for their baby!
At least Yuu's already weaned.
He's still a lot of trouble!
At least it's not life-threatening.
Sorry to cause you all so much trouble.
Tsuneko and I have to work twice as hard!
I can't have her in bed for so long.
She didn't choose to get hurt.
She has it the worst! A family is supposed to help out.
If she got hurt working, it would be another matter.
We don't even know how she really got hurt!
She didn't do an ounce of work. How can I feel sorry for her?!
It was a holiday.
Nobody was working out in the field,
so Oshin wanted to have a little fun, too.
She feels badly about it.
You can't fool me with those excuses!
She disobeyed me.
She has no right to be a Tanokura bride!
That's enough!
He's hungry again...
Are you awake?
The fever is down.
It was just a dream...
This isn't Tokyo...
Are you hungry?
I didn't get to go to Tokyo...
Forget about Tokyo, and get well.
Where's Yuu?
Mother is caring for him.
Oshin...
I'm sorry.
I never expected things to come to this...
I got carried away...
I haven't told anyone.
So you mustn't tell.
I'll be honest...
I wanted to go to Tokyo...
I wanted to get out of this house...
Don't ever say that!
Just concentrate on getting well.
If people hear you say that, we will have to leave.
Just bear it.
Excuse me.
May I have some rice for Oshin's gruel?
She needs to eat.
She has woken up.
You don't work at all. All you do is care for Oshin.
Now you want to make her gruel?
I don't want to bother anyone.
So all that complaining about her was for nothing?
That's why she gets so out of line!
I'll make the gruel.
Ryuzo said he'll make it. Just worry about cooking for us.
We have to work so hard caring for Yuu.
Look at you! A man cooking...
She is my wife! If I don't care for her, who will?
It's ready...
Gruel took longer than I expected.
I made it, so I don't know how good it is.
I'll feed you now.
Bring Yuu here...
Not now. Mother is taking care of him now.
Don't worry about him.
She loves him.
She complains, but she enjoys it.
Everybody here worries about you.
So don't think so badly of them.
They were hard on me, too.
But Mother was just angry at me for
bringing home a wife she didn't like.
Please try to get along.
Make up your mind to stay here.
Be prepared to die here.
And I will do my very best to make you happy.
I'm so glad you are well enough to eat.
I'm sorry for not being able to work...
It can't be helped... Just get well.
But what were you doing in the woods?
You were supposed to be in the fields working!
There was no special reason.
I'm not asking you!
A mere fall can't hurt you like that...
You were somewhere else, weren't you?
She was in the woods, and she slipped.
What were you doing?
You skipped out on the work I asked you to do.
I want to know why.
Ryuzo might be fooled, but not me!
I can't have you lying to me.
Oh, come on... She was just trying to have fun.
You are both trying to lie to me.
But I'll find out the truth.
Here is her medicine.
I am sick of the commotion in this house!
Was she complaining to you again?
It can't be helped...
She dislikes Oshin.
Don't worry about her.
She picked Tsuneko to be my eldest son's wife,
but she complains about her, too.
She's just a hard woman to get along with...
Tsuneko used to cry by herself a lot...
It took her more than 10 years to get used to things here.
She is not being hard on just you.
You'll make it if you persevere.
Oshin could walk after 10 days.
But she couldn't move her right hand.
She wasn't allowed to see Yuu, since she couldn't take care of him.
What's the matter?
- Yuu is crying. - Come have your gruel.
Until you're a little better.
If you go to Yuu now, he will miss you more.
Let Mother care for him for now.
You're in no shape to care for him now.
Mother is being good to Yuu.
Atsuko is here again.
She is with child now. Mother's so happy seeing her.
We will have to all work harder until her baby comes.
The bride's side of the family is responsible.
Eat a lot and have a healthy baby.
I have eggs for you to take home.
No, there are too many in-laws at the house.
They'll eat them all up! It would be a waste.
- Just eat the eggs yourself. - I can't do that!
It's for the baby! Don't let them complain.
- I can't do that... - In a house full of in-laws,
you have to learn to assert yourself.
I don't want to cause any trouble.
Then you can just come here and eat.
That way, nobody can complain.
Eat this, too.
This is good.
Oshin was thinking about the new life within her.
The new baby will never be welcomed here.
Unlike Atsuko's baby,
hers will not have a happy life here.
She felt sorry for her unborn child.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.